Пенсии · 20 ноября 2026 года
Можно ли получать российскую пенсию в Болгарии? Обязательно ли переводить её на болгарский банковский счёт? Как учитывается трудовой стаж в двух странах? Нужно ли ежегодно подтверждать факт нахождения в живых и что делать, если выплаты задерживаются?
Эти вопросы регулируются не только национальным пенсионным законодательством России и Болгарии, но и международным договором о социальном обеспечении.
Рассмотрим действующие правовые нормы, механизм выплат и практические действия пенсионеров.
Какие законы регулируют выплату российских пенсий в Болгарии?
Основным правовым документом является Договор между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении от 27 февраля 2009 года.
Договор вступил в силу 20 марта 2010 года.
В России он ратифицирован Федеральным законом от 25 ноября 2009 года № 263-ФЗ, а в Болгарии опубликован в «Държавен вестник», № 20 от 12 марта 2010 года.
Важные изменения внесены Протоколом от 4 марта 2019 года, который вступил в силу 20 июня 2020 года.
Российская сторона ратифицировала изменения Федеральным законом от 4 ноября 2019 года № 346-ФЗ. В Болгарии изменения опубликованы в «Държавен вестник», № 54 от 2020 года.
Дополнительно применяются:
- Соглашение от 13 ноября 2010 года о порядке применения международного договора.
- Федеральный закон РФ № 400-ФЗ от 28 декабря 2013 года «О страховых пенсиях».
- Федеральный закон РФ № 424-ФЗ от 28 декабря 2013 года «О накопительной пенсии».
- Постановление Правительства РФ № 1386 от 17 декабря 2014 года о выплате пенсий лицам, выезжающим на постоянное жительство за пределы России.
- Кодекс социального страхования Болгарии (Кодекс за социално осигуряване) — в части пенсионных прав, устанавливаемых болгарской стороной.
Международный договор определяет взаимодействие двух государств, а национальное законодательство — условия назначения и расчёта пенсий каждой страной.
Кто имеет право на пенсионное обеспечение по договору?
Статья 3 международного договора определяет круг лиц, на которых распространяются его положения.
Договор охватывает граждан России и Болгарии, проживающих на территории одной из договаривающихся стран, а также предусмотренных договором членов их семей.
При этом понятие места жительства для применения договора определяется специальными положениями самого соглашения.
Статья 4 устанавливает принцип равноправия.
Граждане одной страны, проживающие на территории другой, пользуются равными правами и обязанностями в предусмотренных договором сферах социального обеспечения.
Однако это не означает автоматического возникновения права на болгарскую пенсию у каждого российского пенсионера.
Для назначения болгарской пенсии необходимо выполнить установленные законодательством Болгарии условия либо применимые положения международного договора.
Например, российский гражданин может проживать в Болгарии по пенсионному основанию ВНЖ и продолжать получать только российскую пенсию, если у него отсутствуют самостоятельные пенсионные права в Болгарии.
Можно ли выбирать, в какой стране получать пенсию?
Статья 5 международного договора предусматривает возможность выбора территории выплаты назначенной пенсии.
Пенсионер, на которого распространяется договор, может выбрать:
- Получение пенсии на территории государства, которое её назначило.
- Перевод пенсии на территорию другой договаривающейся страны.
Например, гражданин России, проживающий в Болгарии, может обратиться за организацией выплаты назначенной российской пенсии через болгарский Национальный институт социального страхования (НОИ).
При этом сама пенсия остаётся российской. Болгарский НОИ не становится органом, который назначил российскую пенсию, и не принимает решения о её размере.
Он выполняет функции учреждения, участвующего в организации выплаты.
Важно: возможность международного перевода зависит от вида пенсии и применимых правил. Для социальных и накопительных пенсий предусмотрены особенности.
Как учитывается трудовой стаж в России и Болгарии?
Порядок установлен статьями 10 и 11 международного договора.
Договор основан на пропорциональном принципе пенсионного обеспечения.
Это означает, что каждая страна определяет свои пенсионные обязательства с учётом страховых периодов, относящихся к её законодательству.
Если гражданин работал в обеих странах, страховые периоды могут суммироваться для определения права на пенсию, если они не совпадают по времени.
Однако суммирование стажа для возникновения права на пенсию не означает, что обе страны будут выплачивать пенсию за одни и те же годы работы.
Гражданин работал 20 лет в России и 10 лет в Болгарии.
При достижении пенсионного возраста и выполнении других условий он может обратиться за установлением пенсионных прав по международному договору.
Российская сторона оценит его право на российскую пенсию, а болгарская — на болгарскую.
Каждая страна рассчитает соответствующую выплату по применимым правилам.
Важное изменение с 20 июня 2020 года касается стажа, приобретенного в бывших республиках СССР.
Для российской пенсии по этому договору учитывается стаж, приобретенный в России и бывшей РСФСР.
Стаж, приобретённый в других бывших республиках СССР, не включается автоматически только на основании российско-болгарского договора.
При недостаточности российского стажа могут учитываться подтвержденные периоды в Болгарии и определенных третьих странах, с которыми у России имеются соответствующие международные соглашения.
Отдельно оцениваются требования к индивидуальному пенсионному коэффициенту (ИПК).
Поэтому гражданам со стажем в нескольких странах рекомендуется предварительно запросить сведения о пенсионных правах и страховых периодах.
Если российская пенсия уже назначена, изменится ли её размер после переезда?
Сам по себе переезд в Болгарию не означает автоматического прекращения российской страховой пенсии по старости.
Однако необходимо различать:
- Страховую пенсию.
- Социальную пенсию.
- Накопительную пенсию.
- Доплаты и повышения, зависящие от места проживания или других обстоятельств.
Например, отдельные социальные доплаты в России связаны с проживанием на территории РФ и не являются безусловно сохраняемыми при переезде за границу.
Кроме того, статья 12 международного договора предусматривает специальные правила для социальных пенсий.
Российская социальная пенсия не должна рассматриваться как выплата, которую можно автоматически перевести в Болгарию на тех же условиях, что и страховую пенсию.
Поэтому перед переездом важно уточнить в СФР не только общую сумму получаемых денег, но и состав пенсионной выплаты: страховая часть, фиксированная выплата, социальные доплаты и другие начисления.
Как именно российская пенсия перечисляется в Болгарию?
Порядок международных перечислений предусмотрен статьей 5 договора и соглашением о его применении.
Согласно официальной информации НОИ:
- Социальный фонд России формирует платежные ведомости.
- Российская сторона перечисляет средства болгарскому НОИ.
- Перечисление осуществляется в евро.
- НОИ обрабатывает платёжные ведомости.
- Деньги направляются на личные счета пенсионеров.
Платежи между компетентными учреждениями предусмотрены ежеквартально до 10-го числа последнего месяца квартала.
Следует учитывать, что это срок межведомственного перечисления, а не гарантия поступления пенсии на личный счёт пенсионера именно 10-го числа.
НОИ перечисляет средства после их фактического получения и обработки.
Для выплаты через НОИ необходим личный банковский или платёжный счёт в евро с международным номером IBAN.
Счет должен соответствовать требованиям НОИ к платежным учреждениям, действующим в Болгарии.
Как перевести уже назначенную российскую пенсию в Болгарию?
Порядок предусмотрен соглашением о применении договора от 13 ноября 2010 года.
Статья 3 соглашения устанавливает перечень формуляров, используемых пенсионными учреждениями.
Для перевода уже назначенной пенсии применяется формуляр-заявление, предусмотренный приложением № 10.
На болгарском языке он называется:
Формуляр-заявление за превод на отпуснатата пенсия при преселване на пенсионера от Русия на територията на Република България.
Порядок оформления:
- Шаг 1. Обратиться в НОИ по месту проживания. Пенсионер обращается в территориальное отделение Национального института социального страхования Болгарии.
- Шаг 2. Заполнить заявление. В заявлении указываются персональные данные, сведения о назначенной пенсии и информация, необходимая для организации выплаты.
- Шаг 3. Заверить формуляр в НОИ. НОИ оформляет заявление и направляет его российскому пенсионному ведомству.
- Шаг 4. Предоставить банковские реквизиты. Для выплаты необходимы реквизиты личного счёта, соответствующего требованиям НОИ.
- Шаг 5. Дождаться решения и организации выплат. Российская сторона рассматривает полученные сведения и организует перевод в установленном порядке.
Важно понимать, что подача заявления не означает немедленного перечисления пенсии. Международная процедура включает обмен документами между учреждениями двух государств.
Как оформить российскую пенсию впервые, находясь в Болгарии?
Если человек достиг пенсионного возраста, но российская пенсия еще не назначена, применяется процедура установления пенсионных прав.
По международному договору заявление о назначении пенсии может подаваться через компетентное учреждение страны проживания.
Если человек проживает в Болгарии, он может обратиться в НОИ.
Поданное заявление в предусмотренном договором порядке передаётся российской стороне.
Пенсионные органы обмениваются сведениями о страховом стаже, возрасте, заработке и других обстоятельствах, необходимых для принятия решения.
При этом пенсионный возраст и другие условия назначения российской пенсии определяются российским законодательством, а болгарской — болгарским.
Сам факт достижения пенсионного возраста в одной стране не означает автоматического возникновения права на пенсию в другой.
Какие документы могут потребоваться?
Для перевода уже назначенной пенсии и для её первоначального назначения предусмотрены разные процедуры.
При переводе ранее назначенной российской пенсии обычно потребуются:
- Документ, удостоверяющий личность.
- Документ, подтверждающий законное проживание в Болгарии.
- Формуляр-заявление о переводе назначенной пенсии.
- Банковский документ с реквизитами личного счёта.
- Декларация о продолжении получения пенсии — в случаях, предусмотренных правилами НОИ.
При первоначальном назначении дополнительно могут потребоваться документы о трудовом стаже, заработке, изменении фамилии, семейном положении и других обстоятельствах.
Точный перечень определяется пенсионными органами в зависимости от конкретного случая.
Поэтому справка о размере пенсии за последние три или шесть месяцев не должна указываться как универсальный обязательный документ для каждого заявителя.
Нужно ли ежегодно подтверждать факт нахождения в живых?
Да, для ряда пенсионеров, получающих выплаты за пределами России, предусмотрена такая обязанность.
Однако необходимо различать два механизма.
Первый — получение российской пенсии через НОИ.
Согласно опубликованным правилам НОИ, для российских граждан с указанным ведомством статусом проживания и ЛНЧ требуется декларация о продолжении получения пенсии.
Она заверяется в территориальном отделении НОИ при первом получении выплаты и ежегодно в январе.
Второй — получение пенсии непосредственно по правилам СФР.
Российское законодательство предусматривает ежегодное подтверждение факта нахождения пенсионера в живых.
Оно может осуществляться посредством документа компетентного органа или нотариуса либо личной явки в предусмотренных законом учреждениях.
В частности, акт личной явки может оформляться через дипломатические представительства и консульские учреждения России.
Следовательно, утверждение о том, что все российские пенсионеры в Болгарии обязаны ежегодно посещать российское консульство, неверно.
Необходимая процедура зависит от способа выплаты пенсии и применимого порядка.
Что происходит, если пенсионер переезжает из Болгарии в третью страну?
Порядок регулируется статьёй 5 международного договора в редакции 2020 года.
Если пенсионер, получающий пенсию по договору, переезжает на постоянное жительство в третье государство, выплата может продолжаться в порядке, предусмотренном международным соглашением.
Для российской пенсии договор предусматривает выбор выплаты на территории России либо Болгарии.
Это не означает автоматической возможности перечисления российской пенсии непосредственно в любой банк третьей страны.
При переезде необходимо уведомить соответствующее пенсионное учреждение и уточнить дальнейший способ получения выплаты.
Почему российские пенсии задерживаются в Болгарии?
В последние годы международные пенсионные перечисления сталкивались с практическими сложностями.
Среди возможных факторов — ограничения международных банковских расчётов, санкционные требования и задержки межведомственных переводов.
При этом необходимо отличать право пенсионера на получение назначенной пенсии от фактического прохождения международного платежа.
19 декабря 2025 года НОИ официально сообщил, что 18 декабря получил от российского пенсионного ведомства платежные ведомости и средства для выплаты пенсий российским гражданам, проживающим в Болгарии.
НОИ объявил о последующей технической обработке документов и выплате причитающихся сумм.
Это важное подтверждение того, что механизм перечислений не был юридически отменён.
Однако факт возобновления выплат в декабре 2025 года сам по себе не подтверждает отсутствие задержек в последующие периоды.
Что делать, если российская пенсия не поступает?
В первую очередь необходимо выяснить, на каком этапе находится выплата.
Если пенсия перечисляется через НОИ, следует обратиться в территориальное отделение НОИ и уточнить:
- Включён ли пенсионер в полученную платежную ведомость.
- Поступили ли средства от российской стороны.
- Актуальны ли банковские реквизиты.
- Требуется ли декларация о продолжении получения пенсии.
- Имеются ли другие препятствия для выплаты.
Если НОИ не получил средства или сведения от российского ведомства, необходимо дополнительно обратиться в СФР.
При длительной задержке желательно направлять письменные обращения и сохранять ответы пенсионных учреждений.
Это позволит установить, связано ли отсутствие выплаты с назначением пенсии, документами пенсионера или международным перечислением.
Можно ли получать пенсию на российский банковский счёт?
Международный договор предусматривает возможность получения назначенной по нему пенсии на территории государства, которое ее назначило.
Однако следует учитывать различия между пенсиями, назначенными до и после 1 января 2015 года, а также пенсиями, назначенными по международным договорам.
СФР разъясняет, что для пенсий, назначенных после 1 января 2015 года по общим правилам, предусмотрена выплата на территории России в рублях.
Для пенсий, назначенных ранее либо в рамках международных договоров, могут действовать другие правила международного перечисления.
При выборе российского счета следует отдельно учитывать ограничения международных переводов и возможность использования денежных средств за пределами России.
Российская банковская карта сама по себе не является гарантированным способом доступа к пенсии на территории Болгарии.
Куда обращаться российским пенсионерам в Болгарии?
Национальный институт социального страхования Болгарии (НОИ)
Официальный сайт: https://www.noi.bg
Специальный раздел о выплате российских пенсий через НОИ:
https://www.noi.bg/fizicheski-lica/pensii-eu/izplashtane/izplashtane-ruski-pensii-noi/
На этой странице размещены правила выплат, декларация о продолжении получения пенсии и формуляр для перевода назначенной пенсии из России в Болгарию.
Организацией выплат российских пенсий через НОИ занимается территориальное подразделение НОИ София-град. При этом заявление о переводе пенсии можно оформить через территориальное отделение НОИ по месту проживания.
Социальный фонд России (СФР)
Официальный сайт: https://sfr.gov.ru
Раздел о выплате пенсий гражданам, проживающим за рубежом:
Заключение
Российские граждане, проживающие в Болгарии, могут получать назначенную российскую пенсию в порядке, предусмотренном международным договором между двумя странами.
Основные права пенсионеров закреплены в статьях 3–5 и 10–12 международного договора о социальном обеспечении.
При этом оформление пенсии, её перевод в Болгарию и подтверждение права на продолжение выплат — разные юридические процедуры.
Для успешного оформления важно правильно определить вид пенсии, проверить применимость международного договора, подготовить документы и выбрать подходящий способ получения денег.
«Окно в Болгарию» продолжает следить за изменениями правил пенсионного обеспечения и международных выплат, затрагивающих российских граждан, проживающих в Болгарии.
Материал подготовлен на основании международного договора между Россией и Болгарией, разъяснений Социального фонда России и Национального института социального страхования Болгарии. Информация актуализирована по состоянию на 20 ноября 2026 года. Для индивидуальных случаев необходимо учитывать решения компетентных пенсионных органов.
Следите за публикациями: Telegram · Instagram · Facebook · Threads.










